单词Reverend Mother
n.: （对女修道院院长的尊称）可敬的修女
网络: 院长嬷嬷；吉塞里特教团的院长嬷嬷；导尊
（对女修道院院长的尊称）可敬的修女:
a title of respect used when talking to or about a Mother Superior (= the head of a female religious community)
The children unwillingly go away. Reverend Mother happens to see it.
孩子们不情愿地离去，嬷嬷恰好路好。
Reverend Mother: What was that about, Sister Margarita?
玛格丽塔修女，这是怎么回事？
Reverend Mother: Maria, the love of a man and a woman is holy, too.
大修女：玛利亚，男女之间的爱同样也是神圣的。
Reverend Mother: No, Maria. If was right for you to come here.
嬷：不，玛丽亚，你来这儿是对的。
Reverend Mother: Child, suppose darkness had come and you were lost?
嬷：孩子，要是天黑了，你迷路了怎么办呢？
Reverend Mother: Only for a while, Maria.
嬷：玛丽亚，只是暂时离开。
Reverend Mother: The Lord will show you in his own good time.
嬷：主自然会在适当的时候告诉你的。
Reverend Mother: Maria, you will not be alone. Remember, I will lift up my eyes on to the hills from whence cometh my help.
嬷：玛丽亚，你不会孤独的，记住，我抬眼遥望群山，那儿我的帮助就会降临。
Reverend Mother: Frightened? Were they unkind to you?
嬷：害怕？他们对你不好吗？
Reverend Mother: Him? Thank you, Sister Margarita. (Sister Margarita goes out) Captain Von Trapp? Are you in love with him?
嬷：他？谢谢你了，玛格丽塔修女。（玛格丽塔修女退下。）冯·特普上校，你爱上他了？